Jakob el Mentiroso
La historia de Jakob el Mentiroso no sucedió de esta manera.
En absoluto.
O quizás sí que sucedió así.
- Buenas tardes, Sr. Heym. - Buenas tardes, Sr. Horowitz.
¿A estas horas sale Vd.?
A pasear un poco. ¿Qué otra cosa podemos hacer?
¿Qué hora es?
Mi reloj lo tienen los alemanes.
Regrese antes de las 8, Sr. Heym.
¡Alto!
¿No sabes que está prohibido estar fuera después de las 8?
- Lo sé. - ¿Qué?
Está prohibido.
¿Y qué hora es?
- No lo sé. - Deberías saberlo.
¿Sabes al menos qué edificio es este?
El puesto de guardia.
Entra ahí ahora, preséntate ante el jefe de guardia
y dile que estabas fuera después de las 8.
Y pídele el castigo merecido.
¿Pasa algo?
No.
¿Qué le vas a pedir?
El castigo merecido.
ENTRADA ESTRICTAMENTE PROHIBIDA A LOS JUDIOS
En una encarnizada defensa, nuestras tropas han logrado
detener al enemigo bolchevique a 20 kilómetros de Bezanika.
Durante los combates...
Dios mío,
Bezanika...
... los bolcheviques han sufrido graves pérdidas...
¿Qué haces tú ahí?
El centinela me detuvo porque ya eran las 8.
Me dijo que me presentara al Sr. Jefe de guardia.
¿Y escuchas tras las puertas?
No escuchaba.
No sabía en cuál entrar, no había venido nunca.
Justamente iba a llamar a esta puerta.
La última puerta a la izquierda.
! Maldito seas!
¿Qué hora es?
Las siete y media pasadas.
¿A qué debo el honor?
¡Vamos, no tengas vergüenza!
¿Dónde es el incendio?
¿No hablas con alemanes?
El centinela de la calle Kurländisch me ha enviado a verle
porque estaba fuera después de las 8.
¿No dijo nada más?
Me dijo que le pidiera el castigo merecido.
Nombre.
Heym.
Jakob Heym.
¿Conoces el punto 7 de la ley del ghetto?
Sí, claro.
"El que esté en la calle después de las 8..."
"...será ejecutado."
Gracias.
- ¿Vives lejos de aquí? - A menos de diez minutos.
Vuelve a casa.
Vamos, lárgate!
"Tras un heróico combate han logrado...
"han logrado..."
Ellos sí que han logrado...
¡Que se apresuren los rusos!
¡Que se apresuren!
Deja de mirar a tu alrededor, nos vas a hacer caer.
¡Aquel vagón de allá!
¿Qué vagón?
En la última vía, el vagón sin techo.
¿Qué le pasa?
Dentro hay patatas.
¿Has perdido el juicio?
Hay patatas, ¿y qué?
¿Qué más te da? Arenques en escabeche o...
gansos asados. ¿Qué te importa?
Cuando llegue el relevo lo intentaré.
No seas ridículo.
¿Y si te ve?
Entonces no moriré de hambre sino de un disparo.
¡Qué buen negocio!
- ¿Sabes dónde está Bezanika? - Sí.
Los rusos están a 20 kilómetros de Bezanika.
Deja de contar semejantes tonterías.
Escucha.
Ayer por la noche me detuvieron y me enviaron al puesto de guardia.
Allí lo escuché en la radio.
La puerta estaba abierta. Después un hombre honesto me dejó ir.
Ya sé que parece increíble, pero ya lo ves, estoy aquí y con vida.
Te digo la verdad.
Tengo una radio...
¿Qué es lo que estás diciendo?
¡Vamos, levántate!
Sobre todo, cierra la boca. Nadie debe enterarse.
Ah, Jakob...
¿Hay novedades?
¿Vamos dímelo?
¿Qué novedades? ¿Por qué me lo preguntas?
Jakob, ¿acaso no somos viejos amigos?
¿Qué es lo que quieres decir?
Bueno, de acuerdo, hablemos claro.
¿Es cierto lo de los rusos?
¿Lo de qué rusos?
Lo de qué rusos... ¿Por quién me tomas?
Todos sabemos hace años que tienes una radio.
¿O la has comprado en el ghetto?
Y a mí, tu mejor amigo, no le quieres decir nada.
¿Todo el mundo lo sabe?
No todo el mundo, pero alguno que otro lo debe saber.
Alguien me lo ha dicho, ¿o soy adivino?
Lo de los rusos es verdad. Déjame tranquilo.
¿Están a 20 kilómetros de Bezanika?
Sí.
¿Guardarás el secreto?
Jakob, ya me conoces...
Sí, por eso.
Los rusos...
¡Qué aburrido!
Te lo piensas siempre tanto.
¿Pretendes ganar forzándome a jugar mal o jugando mejor que yo?
Pero si estás ganando.
Porque me lo pienso bien.
Con él, cada partida dura 2 horas.
Más vale ganar una partida en 2 horas que perder cinco.
Así pierdes tu última dama.
Así tampoco.
¿Entonces cómo?
Demasiado tarde.
¿Otra?
Buenas tardes.
¿Estábais jugando?
- ¿Quién ganó? - ¿Tú qué crees?
Ella juega sin pensar. ¿Te habías dado cuenta?
¿Conoces la noticia?
¿Estáis ya al corriente?
Estuvieron hablando de ello durante el trabajo.
Escondéis bien vuestra alegría.
¿Nuestra alegría?
¿De qué deberíamos alegrarnos, jovencito?
Antes nos hubiéramos alegrado con la familia - ojalá aún estén vivos -
lo hubiéramos celebrado, pero hoy, ¡qué desgracia para esta gente!
Va a ser difícil criar este niño.
¿Este niño?
¿No te habías enterado?
En el segundo distrito, en la calle Witebsker.
Fueron gemelos,
pero uno murió poco después de nacer, la pasada noche.
Cuando todo acabe, quieren ponerle al niño
el nombre de Abraham.
Cuando todo acabe...
Cuando todo acabe,
el niño ya no estará vivo y los padres tampoco.
Ninguno de nosotros estará con vida y todo habrá acabado.
Me gusta más David.
David...
Os acordáis, era el nombre del hijo de Annett.
Abraham está pasado de moda, no es un nombre para un niño.
Y para los niños el nombre tiene mucha importancia.
Sr. Frankfurter...
yo quería - por así decirlo...
quiero decir...
ya que estamos todos reunidos...
quería pedirle, y a Vd. también, Sra. Frankfurter...
Deja de dar rodeos como si quisieras pedirme la mano.
...quiero casarme con Rosa.
¿Casarte con Rosa? ¿Es este el momento?
Estamos en un ghetto.
La desgracia le ha hecho perder la cabeza.
¡Di tú alguna cosa!
¡Qué seguridad le puedes ofrecer!
Es mi única hija.
¿Quieres saber cuál es la dote para Rosa?
¿O vamos a ver al rabino para la fecha de la celebración?
Piensa más bien dónde esconderte cuando te vengan a buscar.
¡Escuchad esto!
Su barca se ha hundido en medio del océano y nadie viene a ayudarle...
y él se pregunta si pasará la velada en el concierto o en la ópera.
¡Los rusos están cerca de Bezanika!
¿Nadie viene a ayudarme?
¿Quién ha dicho eso?
Heym.
¿Jakob Heym?
¿Y él?
¿Cómo lo ha sabido?
He prometido no decírselo a nadie.
Jakob Heym tiene una radio.
Ven, vamos a tu casa.
Félix...
Bezanika no está tan lejos.
Imagina que sea verdad.
Ya me da vueltas la cabeza. Imagínatelo...
Dentro de poco todo será como antes.
Volverás a trabajar sobre un auténtico escenario.
Te esperaré después de cada representación.
Junto a la caseta del portero. Imagínatelo...
¿Bajas al sótano?
Félix... ¿Qué hacemos aquí?
- Este Jakob Heym es un estúpido. - ¿Por qué?
¡Por qué, por qué!
Ha oído una noticia. ¡Fantástico...
pero es su problema!
¡Que no vuelva loca a la gente!
Pero está bien que nosotros también lo sepamos.
Muy bien.
Hoy te has enterado tú,
mañana los vecinos y pasado mañana en el ghetto no se hablará de otra cosa.
Después lo sabrá la Gestapo.
Pero la Gestapo ya lo sabe sin nuestra ayuda.
No es eso lo que quiero decir.
La maldita Gestapo se enterará
de que hay una radio en el ghetto.
¿Y que harán?
Pondrán cada calle y cada casa patas arriba.
Nos registrarán hasta encontrar la radio.
¿Y dónde la encontrarán?
¿Trajiste nuestra radio?
¿Por qué no me dijiste nada?
Ya pasé yo bastante miedo.
Acabemos con esto de una vez.
¿Tú tambien has escuchado que los rusos están cerca de Bezanika?
No la he escuchado jamás.
No soy ningún héroe.
¿Mischa?
¿Qué pasa?
Mis padres vivirán con nosotros.
Ellos no vivirán con nosotros.
¿Y por qué no?
¿Tienes algo contra ellos?
No tan alto, despertarás a Fajngold.
- ¡Pero si es sordomudo! - Bueno, ¿y qué?
Fajngold!
¿Qué pasa?
Tengo que contarte algo.
- ¿En plena noche? - Sí.
He conocido a una chica.
Se llama Rosa.
¿Y por qué no debería llamarse Rosa?
No te puedes imaginar lo bella que es.
- ¿Quieres que te la describa? - ¡No!
Fajngold, me gustaría traerla a casa.
Aquí. De vez en cuando.
No tengo nada en contra.
La cuestión no es si tú estás en contra.
La cuestión es si ella está en contra.
Ella no sabe que vives en mi habitación.
¡Pero si eres tú el que vive en la mía!
No importa.
Fajngold, si no encontramos una solución, esto no va a salir bien.
¡No hablarás en serio!
¿Quieres que pase la noche fuera? ¿Has olvidado la ley?
¿De qué estás hablando?
Podríamos dividir la habitación.
El armario en el medio, la sábana al lado.
¡Al lado os colgáis la sábana y tú!
- Pero no será suficiente. - ¡Pues levanta un muro!
Le podría decir que eres sordomudo.
Dile lo que quieras.
¿Me seguirás la corriente?
Haré lo que quieras si me dejas dormir.
Eres muy amable, Fajngold.
Dime lo que tienes contra mis padres.
¿Tan importante es como para discutir en plena noche?
No tengo nada contra ellos, pero no vivirán con nosotros.
Y ahora quiero dormir.
Mamá podría ocuparse de los niños.
Las abuelas sólo los malcrían.
Pues yo no sé cocinar.
Para eso hay libros.
Nuestra casa tendrá cinco cuartos.
Uno para ti, uno para mí y dos para los padres.
Y uno para los niños.
Ya hemos sido humildes durante bastante tiempo.
Dormiremos en el mío y recibiremos a los invitados en tu cuarto.
Te advierto que no quiero demasiados invitados.
No es por el desorden, es que prefiero estar a solas contigo.
En cuanto a la cocina, eso es cosa mía.
Será de azulejos blancos y azules, con cucharones y cacerolas en las paredes
y estanterías repletas de especias.
Nadie sabe la cantidad de especias que existen.
El azafrán, por ejemplo.
¿Sabes para qué sirve el azafrán?
Para dar color amarillo a los pasteles y a la pasta.
No lo entiendo.
Desde que me lo contaste estás de mal humor.
Deberías estar tan contento como yo.
¿Ah, sí?
¿Debería?
¿Por qué trabajas justo conmigo? Hay muchas otras personas aquí.
¿Y ahora qué es lo que te pasa?
¿Qué me pasa?
Ya no soporto tu maldita cara.
Con esa boca que no para de hablar.
Hazme el favor de trabajar con él, yo prefiero cargar.
Con mucho gusto.
- Sube. - ¿Y por qué no subes tú?
Yo estuve ayer arriba, hoy te toca a ti.
- ¿Qué le pasa a Jakob? - No sé.
Es su mala conciencia.
¡Arriba!
¿Tienes algún remedio contra la caída del cabello?
¿Por qué?
Se me cae a puñados. ¿Se puede hacer algo?
Nada.
Recuerdo que en tu local le aplicabas una loción a un cliente,
una loción verde, creo.
Se la apliqué a muchos clientes, pero como si les hubiera aplicado agua.
Y no era verde, sino amarilla. ¿Hay novedades?
¡Nada!
No me harás creer que no sucede nada en todo un día de guerra.
Un día y una noche enteros.
¡Déjame ya en paz!
Te dije que estaban a 20 km. De Bezanika. ¿No te basta?
No me escondas nada. Han pasado 24 largas horas.
¿Seguro que habrán avanzado algún que otro kilómetro?
Tres kilómetros, según las últimas noticias.
Parece no importarte.
¿Qué son tres kilómetros?
Puede ser poco para ti que escuchas las noticias cada día.
Pero tres kilómetros son tres kilómetros.
Y además, lo que importa es que avancen.
Más vale avanzar lentamente que retroceder con rapidez.
¡Los rusos han avanzado cinco kilómetros más!
Me siento mejor.
¿Tengo fiebre todavía?
Un poquito. Si es que mi termómetro funciona.
Mañana me levantaré.
Eso no lo decidimos nosotros.
¿Pasó hoy ya el doctor a verte?
¿Quieres un pedazo?
No gracias, no puedo más.
Ya no tengo hambre.
¿Qué tal el trabajo?
Muy bien. Gracias.
¿Volviste a la locomotora?
¿Qué locomotora?
¿No te acuerdas?
Hace poco hiciste el viaje de ida y vuelta a Rudpol.
Es verdad.
Pero hoy no, la locomotora está averiada desde hace días.
¡Qué lástima!
¿Qué tal está Mischa? Hace tiempo que no viene.
Está muy ocupado. Pero te manda saludos.
Gracias, salúdalo de mi parte.
¡Buenas tardes a todos!
Buenas tardes, Sr. Doctor.
¿Estás mejor?
Tanto mejor.
Quítate la camisa.
Ahora ya os lo puedo decir...
el aspecto de esta señorita no presagiaba nada bueno.
Pero por las jovencitas que se portan bien,
siempre se puede hacer alguna cosa.
Tu salud ha mejorado notablemente.
Inspira profundamente.
Aguanta la respiración.
¿Qué es este silbido?
Es tío Jakob.
Pues sí, ¿por qué está tan contento?
Quizás porque ya estoy mejor.
Voy a acostarme...
¡Come! Acuéstate también, ya es tarde.
¿Qué te pasa, hermanito?
Tengo miedo, Roman. Mucho miedo.
Esta radio puede traernos la desgracia a todos.
Tú sabes de qué son capaces estos canallas.
Acuéstate.
También puedes pensar en ello en la cama.
Dios todopoderoso,
Te ruego que nos protejas de la desgracia.
No permitas que nos suceda nada malo.
Nos has protegido durante tanto tiempo ya.
Haz que los alemanes no sepan lo de la radio.
Haz a los espías ciegos y sordos.
Sólo Tú sabes cuántos espías hay entre nosotros.
Que no se den cuenta de nada.
Que les crezcan alas a los rusos.
Destruye esta maldita radio antes de que ella nos destruya.
Tú sabes de qué son capaces nuestros torturadores.
Sigue así, hermanito.
Sin electricidad ni la mejor radio funciona.
Felicidades.
¡Gracias, Dios todopoderoso!
Tu sabiduría sabe encontrar el mejor de los caminos.
Qué buenas relaciones tienes...
¿Qué es lo que tú crees?
¿Cuánto puede durar este condenado corte de luz?
Ojalá dure veinte años.
¿Por qué eres tan odioso?
No lo adivinarías nunca.
Quieres discutir por nada. Antes también lo hacías.
Uno entraba en tu restaurante, te preguntaba cómo iban los negocios,
y en lugar de responder, te ponías a gritar
que sólo había que mirar alrededor.
Porque todas las mesas estaban vacías.
Y sin embargo...
¿Se responde así a un amigo?
Te escucho...
Tenemos una idea, Jakob...
La cosa es que...
hemos pensado que si la corriente no va a la radio,
entonces la radio irá a la corriente.
En la calle de Kowalski hay luz.
Me quieren matar.
¿Qué te parece la idea?
¿Has oído lo que esperan de ti?
¿De mí?
¿El qué?
Se trata de la electricidad.
Podríamos llevar la radio a tu casa.
- ¿A mi casa? - Sí.
- ¿La radio? - Sí.
Estupendo.
¿Y tú?
¿Qué dices tú?
Tengo que pensármelo.
¿Sabes a lo que te arriesgas?
¿Cómo se iba a llevar la radio hasta mi casa?
¿Quién? ¿Yo? ¿Tú? ¿Él? ¿Quién?
¿Pretendéis transportarla por el ghetto a plena luz del día?
¿O mejor por la noche? Después de las 8 quizás.
¡Quieren hacer una procesión!
Los centinelas dormirán, después los despertamos y les decimos
que continúen trabajando, que la radio ya está segura.
Mierda, tiene razón.
Tienen unas ideas...
Perdona que te moleste,
quería enseñarte una cosa.
¿Qué cosa?
Abre primero.
Entra.
He estado rezando, Jakob,
rogando a Dios...
que no nos deje sin noticias.
Al menos no ahora.
¿Y qué hace el Todopoderoso?
No quiero molestarte más. Seguro que estarás ocupado.
¿Es cierto que nos quieren liberar a cambio de un rescate?
Se está negociando.
¿Y qué perspectivas hay?
No hay nada concreto. Depende del dinero.
No volverás a salir nunca sin mi permiso.
¿Quién vive arriba?
Dime, ¿quién vive en el castillo?
Ven, tomaremos un atajo.
Adelántate un poco.
¿Es cierto que se va a crear un Estado judío?
¿Quién os ha dicho eso?
Nosotros preguntamos. Responde.
Se está hablando de ello.
- ¿Y quién intenta impedirlo? - Nadie.
Un Estado no se crea en un día.
¿Serían ahora los señores tan amables de dejarme pasar?
- Buenos días, Sr. Heym. - Buenos días, Sr. Horowitz.
Perdone,
permítame una pregunta indiscreta...
¿Ha oído Vd. hablar de Kiepura?
¿De Kiepura?
Nuestro cantante Kiepura. He sabido que se encuentra en América.
¿Cómo le va? ¿Está a gusto allí?
Espere, recientemente dijeron algo. Parece que le empieza a ir bien.
Gracias. Me alegro de verdad.
No hay de qué, Sr. Horowitz.
¿Cuántas páginas tiene un periódico? Digamos cuatro...
Es lo mínimo.
Si rompe la página una vez, después otra y después otra.
Y ya está, ya tiene bastante.
Por página... veamos...
ocho pedazos.
Cuatro veces ocho, 32 pedazos.
Pero nadie necesita tanto papel.
¿Qué estás murmurando?
- ¿Murmurando? - Sí, todo el tiempo.
Cuatro y dieciséis, esto da tanto... ¿Qué estás calculando?
No sé de que me hablas.
Sigue trabajando y no mires lo que hago.
¿Por qué?
Voy a utilizar su retrete.
¿Estás loco?
¿No puedes esperar a la pausa y hacerlo junto a la valla?
Date prisa, compañero, tengo diarrea...
¿Has oído que a Marotzke le han concedido otro permiso?
Siempre se lo dan, y nosotros...
pasamos todo el tiempo con estos 'comeajos'...
¡Eso sí que sabéis hacerlo, inútiles!
¡Todo el día llenándolo todo de mierda!
¡Parece esto un sanatorio!
Te lo agradezco.
Lo hizo a propósito, lo vi perfectamente.
¿Al menos cagaste a gusto?
¡Mírame, debo tener buen aspecto!
¡No es su culpa, es la tuya!
¿Por qué me enfado? Lo importante es que hayas cagado como un rey.
Pero te juro una cosa, Heym.
¡Inténtalo otra vez y ya veremos si alguien te ayuda!
¿Te conté ya que los alemanes han sufrido graves pérdidas?
Bonita radio...
Deportes, accidentes...
Y por este absurdo le parten la cara a Kowalski.
¿Quién está ahí?
Soy yo, Lina.
¿Te has olvidado hoy de mí?
De ningún modo.
Quería subir a verte. Pero antes tenía que hacer una cosa.
¿Qué cosa?
Nada que tú debas saber.
¿Has cenado?
Lo que tú me preparaste.
Hoy ya no tengo ganas, pero mañana ordenaré tu casa.
¡De eso nada! El doctor ha dicho que debes descansar.
¿Has oído lo que todo el mundo comenta?
¿Qué?
Que los rusos pronto llegarán.
¡Qué dices!
¿Quién cuenta eso?
Todos. La Sra. Sonnenschein, la Sra. London, Rafael,
todo el mundo.
¿No te has enterado?
No. Es decir, he oído hablar, pero nada concreto.
Seguro que no son más que rumores.
¿Cómo será cuando lleguen los rusos?
¿Cómo quieres que lo sepa?
¿Mejor o peor?
Mejor, claro.
¿Pero cómo mejor? ¿Qué es lo que cambiará?
No tendremos que llevar más las estrellas...
Te vestirás como quieras y nadie te preguntará
dónde está tu estrella.
¿Eso es todo?
Podrás comer cuanto quieras.
¿Tanto como quiera?
Tanto como quieras.
Imagínate de todo sobre la mesa.
Tomas todo lo que deseas y cuando ya no tienes hambre, lo recogen.
Para la siguiente comida, otra mesa repleta.
Estás mintiendo.
Es la pura verdad.
Y tendrás bonitos vestidos. Iremos juntos a la tienda y...
¡Espera! ¿Qué cosas habrá sobre la mesa?
Lo que te guste comer.
Paté con mantequilla y pan blanco.
También huevos, pescado relleno, lo que tú quieras.
¿Harás tortilla de patatas?
- Sí. - ¿En el restaurante?
En el restaurante.
¿Recuerdas lo que me prometiste?
Que podría ayudar en el restaurante.
Sí, me acuerdo.
Tú preparas las tortillas
y yo se las llevo a los clientes con mi cofia blanca.
Yen verano les llevo los helados.
Así es como será.
¿Ymis padres también estarán con nosotros?
Eso no lo sé.
Primero tenemos que encontrarlos.
¿Y qué pasa con la escuela?
¿Con la escuela? Pues que irás.
¿Y el restaurante?
La escuela es más importante.
¿No quieres ir a la escuela?
La escuela es una casa maravillosa. Allí entran los niños siendo tontos
y salen convertidos en inteligentes.
¿Crees que te prefiero tonta?
Escóndete aquí hasta que te llame, ¿entendido?
Vengo a molestarte otra vez.
¿No quieres cerrar la puerta?
Te vas a reír. No quiero nada en particular.
Me agobio solo en casa.
Pensé: "Voy a charlar un rato con Jakob".
"A él le debe pasar igual, se alegrará".
Antes bien que nos veíamos después del trabajo.
A todo el mundo le parecía normal.
¿No deberíamos ir acostumbrándonos a la normalidad?
Es muy amable de tu parte.
Además hoy me has contado muy poco.
Lo de las pérdidas alemanas me alegró mucho,
pero hay otras cosas que me interesan más.
De eso no me cuentas nada.
Dios mío, Kowalski, ¿por qué me torturas?
Siempre estás con lo mismo.
Te digo todo lo que sé. En casa me podrías dejar en paz.
En cuanto te pregunto si hay novedades, te enfadas.
Si no te pregunto, no dices nada, y si lo hago, te enfureces.
No logro comprenderlo.
No tiene lógica.
Imagina la situación al revés.
Si fuese yo el que tuviese la radio.
¿Estás loco?
¿Delante de la niña?
Sube, enseguida vengo.
Me has mentido. Tú se lo ha contado a todos.
¡Mira lo que has logrado!
Todo el ghetto habla de lo mismo, y además ahora también lo sabe ella.
¿Cómo podía ver que estaba ahí, si la habías escondido?
¡Y menos con este ojo!
No tiene buen aspecto.
¿Piensas tú también en Chaim Balabusne?
¿A qué viene ahora Chaim Balabusne?
¿Cómo siguen las cosas ahí fuera?
¿Qué se sabe de los rusos?
Preferiría poder contar algo más agradable.
- ¿Se baten en retirada? - No, no es tan grave.
¿Qué pues? ¡Dímelo de una vez!
Imagínate...
Hace un momento le dí al interruptor, como siempre.
Y ni un solo sonido...
¿Lo entiendes?
Ayer funcionaba perfectamente y hoy nada.
¡Qué se puede hacer!
Esta radio es incomprensible.
Aunque sea Vd. abogado, Sr. Schmidt, agarre con más fuerza.
- Mis manos no son para esto. - Las mías tampoco.
¿Te enteraste de que su radio se estropeó?
Fui el primero que lo supo.
Perdone mi curiosidad, Sr. Heym.
¿Qué opina Sir Winston de la actual situación?
¿Quién?
¡Churchill! ¡El Primer Ministro inglés!
¿No sabe Vd. que mi radio está estropeada?
¡Dios mío! ¿Cómo ha sucedido?
Como cuando una radio se estropea.
Ayer funcionaba y hoy ya no funciona.
¡Quita esas manos de ahí!
¿No has oído, que este vagón no se toca?
¡Sí, señor!
¿Lo habéis entendido todos?
¡Prohibido tocar este vagón!
¿Qué habrá en ese vagón?
¡Yo qué sé!
El Sr. Schtamm puede dar gracias por no haber sido castigado.
Es cierto que el soldado nos dijo que no nos acercáramos al vagón.
Vd. también lo oyó.
- ¿Entonces por qué se acerca él? - ¿Cómo quiere que lo sepa?
¿Qué pasó, Herschel?
No vas a creerme, oí voces en el vagón.
¿Voces?
Te lo aseguro. Voces humanas.
¿Cree Vd. que es cierto?
- ¿El qué? - Lo de las voces.
¡Qué pregunta! ¿Cree que sólo quiere hacerse el importante?
¿Quién puede estar en ese vagón?
Estoy seguro de que lo adivinará Vd. solo.
¡Mire!
¡Hola!
¿Me oís?
Te oímos. ¿Quién eres?
Soy del ghetto.
¿Qué haces? Imbécil.
Vas a llamar la atención.
¡Tenéis que aguantar! Los rusos ya han pasado Bezanika.
¿Cómo lo sabes?
Me podéis creer, tenemos una radio escondida.
Gracias, hermano.
¿Qué ha pasado?
¡Hermanito!
Tenemos que continuar, Sr. Heym.
¿Cómo me llamo?
¿Que cómo me llamo?
¿Qué haces aquí?
Quería ordenar un poco.
Supongo que aún no habrás acabado.
¿Qué es lo que de verdad querías?
Nada. Venía a ordenar.
¿Qué buscabas?
¿Qué hace aquí la lámpara?
¿Qué lámpara?
Esta.
¿Acaso ves tú otra?
¿Qué te sucede?
Nada.
Dime lo que te pasa.
¿Tiene que ver con la lámpara?
¿La habías visto ya antes?
¿Quieres que te explique? Presta atención...
Esto es una lámpara de petróleo.
Antes de tener luz eléctrica sólo existían estas lámparas.
Aquí se le echa el petróleo, en este pequeño recipiente.
Esto es la mecha que lo absorbe.
Y sólo asoma la extremidad.
Con este tornillo se deja más larga o más corta.
Se enciende la mecha...
y se ilumina la habitación.
¿Por qué no la enciendes?
Por desgracia, no tengo petróleo.
¿Sabes lo que había creído?
¿Qué?
Pero no te burles de mí.
Prometido.
Creí que era la radio...
¿Me enseñas tu radio?
Ya te he dicho cien veces que no. ¿Por que tendría que hacerlo ahora?
Adelante, querido José...
- Buenos días, Jakob. Este es. - ¿Quién, este?
¿No os conocéis? Es Josef Najdorf.
- Yo me llamo Jakob Heym. - Ya lo sé.
¿Trabaja Vd. en la estación?
No, en la fábrica de herramientas.
Entonces va en dirección equivocada. Es por el otro lado.
Empiezan más tarde que nosotros.
Y como tiene tiempo, nos acompaña hasta la estación.
Dile por qué estás aquí.
Lo cierto es que soy técnico de radios.
¡Qué bonito oficio!
Podrá reparar tu radio. No tengas miedo, es de confianza.
¡Tiene que serlo!
No garantizo nada. Si es una válvula no puedo hacer nada.
No tengo repuestos.
Primero ve y míratela...
Tanto esfuerzo para nada, la radio vuelve a funcionar.
Pero ha sido muy amable de tu parte.
¿La has reparado tú mismo?
Vuelve a funcionar. ¿No te basta con eso?
¿Pero cómo? Una radio no se arregla sola.
Era culpa de un cable. Sólo tuve que recortarlo un poco.
- ¿Puedo irme? - ¡Sí!
- Simpático joven. - ¿Cuándo la reparaste?
Ayer noche.
Entonces has escuchado esta noche. ¿Hay novedades?
Hemos pasado Tobolin y nos dirigimos hacia Pry.
- ¿Los rusos? - No, los turcos.
¡Qué buena noticia!
Jakob...
Ya es hora de ir pensando en otras cosas.
¿Por ejemplo?
- Por ejemplo en negocios. - ¿Qué negocios?
Yo soy comerciante.
Eres peluquero.
¿Qué mejor momento que ahora para prepararlo todo para después?
Ahora tenemos tiempo.
Entre nosotros, Jakob,
tengo un poco de dinero escondido.
¿Podría invertirlo en algo mejor que en mi viejo establecimiento?
¿Dan alguna información económica en la radio?
¿Has oído alguna cosa que me pueda orientar?
¿Algún consejo?
A veces eres como un niño.
¿Crees en serio que en la radio te dan consejos,
sobre cómo invertir el dinero que tienes escondido?
Dame pues un consejo de amigo.
Si tuvieras dinero, ¿dónde preferirías colocarlo?
Quizás en productos de consumo de lujo.
Después de la pasada guerra, todos los buscaban como locos.
David Gedalje se construyó una magnífica casa gracias al aguardiente.
Es cierto. Pero... ¿crees que al principio habrá suficientes patatas
para hacer el aguardiente?
No hagas las cuentas así.
No habrá materias primas suficientes para nada.
Después de una guerra hay que tener buen olfato.
Siéntate aquí.
Quédate sentada en silencio.
La radio está detrás de esta pared.
Voy a conectarla y la escucharemos nosotros solos.
Pero si intentas levantarte la apago enseguida.
¿No puedo verla?
De eso nada.
A tu edad no deberías ni oírla. Está prohibido.
Pero contigo haremos una excepción.
¿De acuerdo?
¿Qué le pasa a tu radio?
Voy a ver. No lo sé.
Primero la tengo que conectar.
Ahora.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Van a escuchar una entrevista con el Primer Ministro inglés,
Sir Winston Churchill... Buenas tardes, Sir Winston...
Buenas tardes a todos.
Primera pregunta: ¿podría usted...
darnos su opinión sobre la actual situación?
Eso...
no es difícil.
Estoy firmemente convencido de que
todo este embrollo pronto acabará.
Estupendo.
¿Y cuál es la situación en los alrededores de Bezanika?
Salud, Sr. Ministro.
Gracias.
Gracias, pero...
volvamos a su pregunta.
En Bezanika la situación es bastante mala para los alemanes.
Los rusos los están vapuleando.
Bezanika ya hace tiempo que cayó en sus manos.
Actualmente avanzan hacia Pry.
Nuestros oyentes estarán satisfechos.
Excepto los que sean alemanes.
Sir Winston, le doy las gracias por tan interesante conversación.
No hay de que.
Damas y caballeros, esta ha sido la entrevista
con el Primer Ministro inglés. Hasta pronto.
¿Te ha gustado?
Sí. ¿Se ha acabado ya?
Pues claro.
Me gustaría oír algo más.
Por favor.
Por favor, un poco más.
Para todos los niños que nos escuchan,
el cuentacuentos con el cuento de la princesa enferma.
¿Lo conoces?
No. Pero... ¿cómo puede haber un cuentacuentos en la radio?
¿Y por qué no?
Dijiste que la radio estaba prohibida para los niños.
Y los cuentos son para niños.
Es cierto. Pero está prohibida únicamente en el ghetto.
Fuera del ghetto todos pueden oírla.
¿De acuerdo?
Sí. ¿Empieza ya?
El cuento de la princesa enferma.
Érase una vez un rey que tenía una hija
a la que quería más que a nada.
Cuando ella lloraba, él también lloraba.
Un día enfermó la princesa.
El rey le preguntó si le faltaba algo y ella respondió:
"Quiero una nube. Si tuviera una nube, me curaría."
¡Qué desgracia!
Pues todos los niños pueden imaginar que no es nada fácil
conseguir una nube de verdad. Incluso para un rey.
Durante todo el día la preocupación le impidió reinar.
Por la noche hizo venir a todos los hombres sabios del país
a su castillo.
Cuando se hizo el silencio,
el rey anunció:
"Aquél de entre vosotros
que traiga del cielo una nube para mi hija
recibirá tanto oro y plata como pueda cargar."
Cuando estos sabios hombres oyeron eso se pusieron a pensar,
a reflexionar
y a meditar, puesto que todos querían enriquecerse.
Pero ninguno de ellos logró traer una nube.
La princesa estaba cada vez peor,
tan triste estaba
que no quería probar bocado.
Ni siquiera pan ácimo con mantequilla.
Un buen día fue a verla el hijo del jardinero
y le preguntó por qué ya no bajaba al jardín.
Ella le respondió que estaba enferma
y que sólo podría curarse, si alguien
le traía una nube.
El hijo del jardinero estuvo reflexionando,
y entonces le dijo:
"Es muy sencillo, Princesa."
"¿Muy sencillo?"...
preguntó sorprendida la princesa.
"Los hombres sabios del país se estrujan el cerebro sin resultado
y tú dices que es muy sencillo."
El hijo del jardinero respondió que sí.
"Me tienes que decir solamente de qué está hecha una nube."
Si la princesa no hubiese estado tan enferma, se hubiera echado a reír.
Ella contestó: "¡Todos los niños saben
que las nubes están hechas de algodón, tonto!"
De algodón...
"Y ahora dime cuál es el tamaño de una nube."
"¿Ni siquiera eso sabes?", preguntó ella sorprendida.
"Sólo tienes que mirar el cielo y verás
que una nube es tan grande como mi almohada."
El hijo del jardinero miró el cielo y exclamó:
"Tan grande como tu almohada."
Se marchó de allí
y volvió con un pedazo de algodón para la princesa.
Era tan grande como su almohada.
Tendrías que haber visto sus ojos...
Fajngold ha desaparecido. Desde hace cuatro días.
Primero pensé que había ido a casa de algún amigo y que de tanto charlar,
se le habían pasado las 8 y se había quedado a dormir.
Pero hasta hoy no ha vuelto.
¿Cómo podría Fajngold charlar tanto?
¿Acaso crees que los sordomudos no pueden conversar?
Se pueden comunicar como tú y yo, pero con el lenguaje de los signos.
Pero si no lo conocías.
Y aunque lo conocieras.
- ¿Qué podríamos hacer? - Nada.
Déjame.
Te quiero pedir un favor que te va a parecer extraño.
Dime...
Querría que la habitación volviera a estar como antes.
¿Qué quieres decir, como antes?
El armario de nuevo en el centro con la cortina.
¿Por qué? ¡Si Fajngold ya no está!
Lo prefiero.
Dame una buena razón.
Lo prefiero.
Escucha, Rosa.
Te honra que su desaparición te afecte hasta tal extremo,
aunque sólo conocías su respiración.
Pero en el ghetto desaparecen cada día personas que uno apenas conoce.
Si hiciéramos cada vez un teatro semejante, esto sería insoportable.
Eres un grosero y un insensible.
Ya lo sé.
Y si no fueran casi las 8 te levantarías y te irías a casa.
Sí, me marcharía.
¿No hay té hoy?
Jakob Heym.
Tengo que hablar contigo.
Por favor...
¿Conoces a Avron Minsch?
¿Debería conocerlo?
Avron Minsch, querido mío, es el hombre
con el que hace tres años fui a tu restaurante.
Si es que te acuerdas.
Me acuerdo muy bien.
En aquel entonces decías que lo conocías vagamente.
Lo que dije en aquel entonces no importa.
Esta mañana Avron me ha preguntado si quiero ser su esposa.
¿Y qué le has contestado?
Jakob, va en serio. ¡Decídete de una vez!
¿Yo?
Deja ya de bromear, Jakob.
Ya tengo 36 años.
Quiere reunirse con su hermano en América y me ha pedido que lo acompañe.
Tengo que pensármelo bien.
¿A qué debo el honor?
Pase...
Seguramente se imagina Vd. El por qué de mi visita.
¿Es a causa de Lina? ¿Ha empeorado su estado?
No, no. Vengo...
para hablar con Vd. Sobre su aparato de radio.
Bueno. Uno más o menos.
No entiendo.
¿Quiere saber las noticias?
¡Al contrario! Vengo para hacerle reproches.
Debería haberlo hecho antes.
¿Reproches?
No sé, querido Sr. Heym,
cuáles han sido las razones que le han impulsado
a difundir estas informaciones.
Pero no creo que haya meditado suficientemente
el peligro al que nos expone a todos.
Y en concreto a los habitantes de esta casa.
¿Es necesario que le explique
dónde estamos viviendo?
Claro que no.
Y sin embargo me parece necesario.
Debería Vd. cambiar su conducta.
- ¿Cómo? - Guárdese sus noticias para Vd.
¿Y entonces?
¿Ha visto Vd.,
alguna vez, con que ojos me piden que les cuente noticias?
¿Sabe Vd. la necesidad que tienen de buenas noticias? ¿Lo sabe?
Me lo puedo imaginar perfectamente. Sin embargo...
Déjeme tranquilo con sus "sin embargo"...
¡Ya sé que lo que les cuento no hace avanzar mas rápido a los rusos!
Su camino sigue siendo el mismo.
Pero le voy a decir algo.
Desde que las noticias circulan por el ghetto,
no he vuelto a oír hablar de un solo caso
de suicidio.
¿Y Vd.?
Antes eran numerosos. Sé que le llamaban a menudo.
La mayoría de las veces, era demasiado tarde.
Es quizás...
casualidad.
Pero quizás no.
¿Cómo se llamaba el rey?
Benjamín.
¡Ese no es nombre para un rey! ¿Sabes quién se llama así?
Mi tío de Tarnopol. ¡Pero no un rey!
Deja que cuente.
La princesa cayó enferma
y el rey Benjamín llamó a un doctor. Pero no le encontró nada.
Ella dijo que se curaría si alguien le traía un pedazo de algodón
del tamaño de una almohada.
- ¿Cuál era su enfermedad? - ¡Ya lo has oído!
Una enfermedad así no existe.
¿Y tú qué sabes?
Si tuviera la tos ferina, el tifus...
¿Sabes lo que tenía tu princesa?
Un pedo en la cabeza. ¡Vamos!
Sí que estaba enferma. Y el hijo del jardinero le trajo el algodón.
¡Y eso la curó y se casaron!
¿Trabaja Vd. En este taller de costura?
¿Sabe si Rosa Frankfurter está dentro todavía?
- Vd. es Mischa, ¿no es cierto? - Sí. ¿Está dentro aún?
Se fue hace unos minutos. Le dijeron que podía volver a casa.
¿Hace mucho de esto?
Unos diez minutos.
¿También te lo dijeron a ti?
¡No vuelvas a casa, escóndete!
- ¿Por qué? - ¡La Franziskaner va a ser deportada!
¡Qué casualidad!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Voy a casa.
Hace un rato me dijeron en la fábrica que podía volver a casa.
Me dijeron que podía volver.
A otras también, pero no a todas.
Lo mismo me sucedió a mí.
¿Te dejaron marchar?
¿Todo el día?
¡Qué bien!
Vamos a mi casa.
¿Y cómo que estás por aquí?
Venía a buscarte a la fábrica.
Pensé que quizás también te dejarían salir antes a ti.
Pero te acababas de marchar, me lo dijo una joven del taller.
- Sabía mi nombre. - Era Larissa.
¿Cómo es que nos dan todo el día libre?
Yo también me lo pregunto...
¿Tendrá algo que ver con los rusos?
¿Con los rusos?
Si los alemanes piensan que pronto todo acabará para ellos,
quizás quieran ahora amansarnos un poco.
¿Entiendes? Para después.
Puede ser.
¿Qué calle hoy?
No sé.
- ¿Tienes hambre, preparo algo? - Ahora no.
Ven aquí.
¡Esta es nuestra calle!
¡Suéltame!
¡Te digo que me sueltes!
¡Suéltame!
Levántate.
Tienes sangre en el cuello.
Por eso viniste a buscarme, tú lo sabías.
Era ya demasiado tarde para prevenir a tus padres.
¿Pudiste verlos?
¡Tú me lo impediste!
Seguro que vuelves a verlos.
Jakob ha dicho...
¡Mientes, todos mentís! Habláis, habláis... ¡Y no cambia nada!
Ahora vivirás aquí.
¿Has oído algo de la deportación?
¿Qué tal con Rosa?
¿Qué quieres? Estamos vivos.
¿Os arregláis con la comida?
¡Perfectamente!
Ahora ya no puede recoger ningún bono de racionamiento.
¡A quién se lo dices!
¿Os puede ayudar algún vecino?
A mí me pasa lo mismo con Lina.
El doctor siempre me da algo para ella.
Ya no creo que salgamos de esta.
Están vaciando todas las calles.
Es posible. Pero piensa que los alemanes están atemorizados.
Las deportaciones son la prueba de que los rusos están muy cerca.
Visto así las deportaciones serían una buena señal.
Una buena señal... Cuéntaselo a Rosa.
¿Quieres ver a tío Jakob?
Está a punto de llegar.
- ¿Quieres esperar en el interior? - ¿Vives aquí?
Eres Lina, ¿no es cierto?
- ¿Quién te ha dicho mi nombre? - Mischa.
Entonces ya sé quien eres.
A ver, dime.
Tu eres Rosa.
¿Eh?
Sí.
- ¿Has estado alguna vez en casa? - Nunca.
Ultimamente viene mucha gente.
¿Sabes lo que quieren?
Quieren escuchar las noticias.
¿Tú también quieres?
¿Pero habrás oído hablar?
¿De qué?
Que pronto todo cambiará.
Espera, te voy a enseñar algo.
- ¿Habías visto ya algo parecido? - Sí.
- ¿Y qué es? - Pues una lámpara.
¿Por qué estás tan triste, si pronto todo cambiará?
Porque no me lo creo.
- ¿No crees lo que dice tío Jakob? - No.
¿Quieres decir que miente?
¿Cómo puedes decir eso? Todo es verdad. ¡Lo he oído en la radio!
Pronto estarán aquí.
Te alegras muy pronto. Los rusos no han llegado ni siquiera a Pry.
Lo de Pry ya no es actual.
Ya han pasado Mieloworno hace tiempo ¡Están a 120 km. De aquí!
Ven a la fábrica de ladrillos. Allí todos lo saben.
¿Quién trabaja en la estación? ¿Tú o yo?
¿Quién se entera antes de todo? ¿Tú o yo?
¿No comprendes que todo lo que contáis allá
tiene su origen en Jakob?
¿O acaso existe otra radio en el ghetto?
¡Qué sé yo!
Un camino largo es siempre peligroso para una noticia.
Uno se la cuenta al otro,
y añade sus propios detalles para mejorar la situación
y al final, la noticia está tan cambiada
que no la reconoce ni su padre.
En todo caso ya pasaron Mieloworno.
¿Quieres que me marche?
No, quédate.
¿Ha pasado algo?
Pasado... No pasado...
¿Uno no se vuelve más joven!
¿Sabes lo que cuentan esos idiotas
en la fábrica de ladrillos?
Que los rusos están en Mieloworno.
¿Prefieres que me marche, Jakob?
No puedo más.
Ya nadie puede más.
Pero ya no durará mucho.
¿Qué te sucede, Jakob?
No tengo ninguna radio, Kowalski.
No la he tenido nunca.
Y tampoco sé dónde están los rusos.
Quizás lleguen mañana...
O quizás no lleguen nunca.
Puede que estén en Pry o...
en Kiev...
o aún más lejos de aquí.
Quizás han sido derrotados - Dios no lo quiera -, no sé nada.
De lo único que estoy seguro,
es que hace poco estuvieron combatiendo por Bezanika.
¿No dices nada?
¿Qué quieres que diga?
Te comprendo. Te comprendo muy bien.
Si yo hubiera tenido una radio... no se lo habría dicho a nadie.
Por miedo la habría quemado. No me quiero engañar.
Prover con informaciones a todo un ghetto...
No habría podido jamás.
Si he podido comprender a alguien en mi vida, Jakob,
es a ti, ahora.
¿No me crees?
Creer, no creer...
¡Qué más da!
No temas, viejo, no te torturaré con más preguntas.
¿Lo conocía?
- ¿Qué? - ¿Que si lo conocía?
Te propongo una cosa, Jakob.
En adelante tú no pagarás más en mi establecimiento, ni yo en el tuyo.
De acuerdo.
¿Por qué sonríes?
¿Trato hecho?
Sí, claro. ¿Por que sonríes?
Olvidas que tus cabellos crecen más lentamente que mi hambre.
Sí, es cierto.
Pero tú has olvidado la barba.
¿Trato hecho?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿No hay suficientes asesinos en este mundo?
¿Por qué me has convertido en el tuyo?
HOY TODOS LOS JUDIOS AL PUESTO DE GUARDIA
A LAS 15 HORAS
5 KG DE EQUIPAJE
¿Cuándo?
Lee tú mismo...
¿Para qué haces las maletas?
¿Para qué se hacen las maletas?
Para marcharse.
Exacto.
¿Nos vamos?
Sí, nos vamos.
¿Adónde?
No lo sé exactamente.
¿Cerca o lejos?
Creo que bastante lejos.
¿Tan lejos como América?
¿Como China?
Tampoco.
¿Como Africa?
Sí, más o menos.
¿No te alegras?
No me gusta mucho viajar.
Ya verás como te gusta.
¿No nos llevamos la lámpara?
Llévatela, por favor. Quizás adonde vayamos encontremos petróleo.
No tenemos sitio.
Trae de arriba tus cosas.
¡Nos vamos de viaje! ¡Nos vamos de viaje!
- ¿Qué quieres? - ¿Me subes a la ventana?
No aguantaré mucho. Pesas demasiado.
Dámela.
¿Te acuerdas del cuento?
¿De cuál?
El de la princesa enferma.
¿Es cierto?
¡Pues claro que es cierto!
Siegfried y Rafael dijeron
que eso era del todo imposible.
¿El qué?
Curarse con un pedazo de algodón.
La princesa quería un pedazo de algodón del tamaño de su almohada.
Ella quería una nube.
La gracia está en que pensaba que las nubes están hechas de algodón.
¿Las nubes no son de algodón?